Статья добавлена с разрешения редакции сайта Игромания.
Автор: Роман Епишин.
Житель Пакистана по имени Саад уличил создателей Call of Duty: Modern Warfare 2 из Infinity Ward,
как минимум, в невнимательности и небрежности, а то и вообще в
неграмотности. Для этого ему хватило одного взгляда на
многопользовательскую карту с городом Карачи, где в реальности Саад и
проживает.
"Я, будучи пакистанцем, сгорал от нетерпения увидеть карту Карачи, но был разочарован, когда сыграл на ней", – рассказывает Саад. В уныние его повергли надписи на улицах виртуального города. Все они выполнены на арабском, в то время как в Пакистане говорят на языке урду. "Наверно, в Infinity Ward подумали: "Эй, это же мусульманская страна, значит, язык там арабский". Тот, кто не знает урду, не заметит разницы", – продолжает Саад. Меж тем, языки отличаются. Большинство символов в них совпадает, но слова значительно разнятся. Родство арабского и урду Саад сравнивает с испанским и английским, вот только если бы разработчики перепутали испанский с английский, шум бы поднялся сразу. Впрочем, о России и русском у них тоже весьма своеобразные представления.